{nr. 692} [Gira mi canción] Queen of the Dance Floor.

Udało mi się wrócić dzisiaj wcześniej do domu i mimo, że padam na pyszczek postanowiłam wstawić wam tłumaczenie kolejnej piosenki [taka ciekawostka- do przetłumaczenia zostały jeszcze tylko dwa utwory]. A jaka to piosenka? Ach... niezwykle komplementującą dziewczyny ze Studio, a dokładniej to jak się poruszają [tańczą].

Wiecie już o jaką chodzi? Oczywiście! Jest to Queen of the Dance Floor czyli Królowa parkietu. Jeśli jesteście ciekawi tłumaczenia zapraszam do rozwinięcia posta.

Na blogu do tej pory możecie zapoznać się z tłumaczeniem:

1-En Gira

2-Amor en el Aire

3-Supercreativa

4-Encender Nuestra Luz

5-Ser Quien Soy

6-Quiero

7-Rescata mi Corazón

8-Aprendí a Decir Adiós

9-Descubrí

10-Queen of the Dance Floor

11-Underneath it All

12-A Mi Lado

13-Friends 'till the End

Tłumaczenia pozostałych piosenek już niebawem.

Tekst

Come on!
Mira bien como ella baila
Arte en la dance floor
Es dinamita ya en accion
Satisfaccion
Automatico, sistematico
Como ella no hay dos
Con cada paso te
Roba el corazon

The Queen of the dance floor
Tuyo quiero ser yo
The Queen of the dance floor
Ven, acerquemonos
The Queen of the dance floor
Bailemos los dos
Aqui en la dance floor

Es perfeccion
Cuando mueve su pelo largo
Es tentacion y todos quieren
Miren, su atencion
Ella es sabor
Uno que jamas he probado
Me aproximo a ella u le digo que

The Queen of the dance floor
Tuyo quiero ser yo
The Queen of the dance floor
Ven, acerquemonos
The Queen of the dance floor
Bailemos los dos
Aqui en la dance floor

One, two, tres, cuatro

Me concedes este dance
Esta noche tu yo quiero ser
Es perfeccion
Me robo el corazon
Que que sabor
Quiero tu amor siempre
Poco a poco me voy a acercar
Mi corazon se empieza a acelerar
Desde aqui no dejo de mirar
Tu forma de bailar es unica
La veo y pienso que
Si se va no la vuelvo a ver
Me aproximo a ella y le digo que

The Queen of the dance floor
Tuyo quiero ser yo
The Queen of the dance floor
Ven, acerquemonos
The Queen of the dance floor
Bailemos los dos
Aqui en la dance floor

Bailemos, bailemos los dos

The Queen of the dance floor
(The Queen of the dance floor x2)
The Queen of the dance floor

Oh yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

The Queen of the dance floor
Tuyo quiero ser yo
The Queen of the dance floor
Ven, acerquemonos
The Queen of the dance floor
Bailemos los dos
The Queen of the dance floor
Bailemos, bailemos los dos
The Queen of the dance floor
Tuyo quiero ser yo
The Queen of the dance floor
Ven, acerquemonos
The Queen of the dance floor
Bailemos los dos
Aqui en la dance floor

Tłumaczenie

Dalej!
Spójrz, jak ona dobrze tańczy
Sztuka na parkiecie
To jest dynamit w akcji
Satysfakcja
Automatyczna, systematyczna
Nie ma dwóch takich jak ona
Z każdym krokiem
Kradnie ci serce

Królowo parkietu
Chcę być twój
Królowo parkietu
Przyjdź, zbliż się
Królowo parkietu
Zatańczmy we dwójkę
Tutaj na parkiecie

Jest doskonała
Gdy macha swoimi długimi włosami
To jest pokusa i każdy tego pragnie
Spójrz, uważaj
Ona jest smakiem
Jednym, którego nigdy nie próbowałem
Podejdę i powiem jej

Królowo parkietu
Chcę być twój
Królowo parkietu
Przyjdź, zbliż się
Królowo parkietu
Zatańczmy we dwójkę
Tutaj na parkiecie

Raz, dwa, trzy, cztery

Zgadzam się na ten taniec
Dziś wieczorem chcę być twój
Ta doskonałość
Ukradła mi serce
Jaki jest smak
Chcę twojej miłości na wieki
Powoli się zbliżam
Moje serce zaczyna przyśpieszać
Stąd nie mogę zobaczyć
Twój sposób tańca jest unikalny
Widzę i myślę, że
Jeśli kiedyś cię zobaczę
Podejdę i powiem

Królowo parkietu
Chcę być twój
Królowo parkietu
Przyjdź, zbliż się
Królowo parkietu
Zatańczmy we dwójkę
Tutaj na parkiecie

Zatańczmy, zatańczmy we dwójkę

Królowa parkietu
(Królowa Parkietu x2)
Królowa parkietu

Oh yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Królowo parkietu
Chcę być twój
Królowo parkietu
Przyjdź, zbliż się
Królowo parkietu
Zatańczmy we dwójkę
Królowo parkietu

Zatańczmy, zatańczmy we dwójkę

Królowo parkietu
Chcę być twój
Królowo parkietu
Przyjdź, zbliż się
Królowo parkietu
Zatańczmy we dwójkę
Tutaj na parkiecie

O piosence...

Piosenka jest połączona tekstem hiszpańskim przeplatanym z angielskim. Jest niezwykle energiczna- pobudza do tańca. Na początku nie przypadła mi do gustu aczkolwiek, kiedy cała płyta znalazła się na moim telefonie słuchając jej spodobała mi się. Jest bardzo rytmiczna i super brzmi w wykonaniu chłopców!

Pewna ciekawostka.

Nie wiem czy słyszeliście, ale to właśnie z tą piosenka są pewne problemy. Fani zespołu INFINITE, o którym nigdy nie słyszałam, ale może po prostu żyje w ciemnogrodzie :) zaczęli komentować, ze piosenka Queen of the Dance Floor została ściągnięta właśnie z jednego utworu owego zespołu. Nie chodzi tutaj oczywiście o tekst, ale o linie melodyczną, która brzmi niezwykle podobnie! [a jak dla mnie identycznie]. Tylko czy Disney pozwoliłby sobie na taki skandal z kradzieżą? Raczej nie. Myślę, ze wykupił on prawa do piosenki, a wszystko jest legalne. No cóż nic nie jest pewne pozostaje czekać nam na jakąś dokładniejszą informację.

Podoba się wam post? Co myślicie o tłumaczeniu? I najważniejsze jak zapatrujecie się na rzekomą kradzież?