{nr. 671} [Gira mi canción] Supercreativa.

Hejka! Dzisiaj przychodzę do was z kolejnym tłumaczeniem piosenki z płyty trzeciego sezonu "Gira mi canción". Razem z Tini Polonia postaramy się przetłumaczyć wam je wszystkie w najbliższym czasie.














Dzisiejsza piosenka, która zostanie wzięta pod lupę to Supercreativa- Super kreatywna. Zdecydowanie jest to mój faworyt wśród wszystkich utworów z płyty, dlatego tez to właśnie ją dzisiaj przetłumaczę.

Supercreativa- śpiewa Violetta- Martina Stoessel.

Tekst oryginalny

Inexpresiva o automaticada
Supercreativa o muy apasionada
Hacer todo por saber quienn eres
Seguir tu camino si asi lo prefieres
Se que te gusta ser transparente
Ser diferente entre tanta gente
Seguir un sueno y no detrnerse
Tu luz brilla y ya se enciende

Yo no soy un zombie
Yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy
Vivo como siento y eso me hace cambiar
Soy diferente unica, unica [2x]

Yo no soy un zombie
Yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy
Yo no soy un zombie
Yo no soy yo no soy un robot

Sin chip ni codigo de barras
Cantando todo el tiempo
Voy tocando mi guitarra
Hacerlo todo para superarse
Ser libre en este mundo
Lleno de disfraces
Se que te gusta ser transparente

Ser diferente entre tanta gente
Seguir un sueno y no detrnerse
Tu luz brilla y ya se enciende

Yo no soy un zombie
Yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy
Vivo como siento y eso me hace cambiar
Soy diferente unica, unica [2x]

Yo no soy un zombie
Yo no soy un robot [2x]

Hago mi camino y descubro quien soy

Vivo como siento y eso me hace cambiar
Soy diferente unica, unica [2x]

Yo no soy un zombie
Yo no soy un robot
Hago mi camino y descubro quien soy

Yo no soy un zombie
Yo no soy yo no soy un robot

Yo no soy

Yo no soy

Yo no soy yo no soy un robot

Tłumaczenie.

Bez wyrazu lub automatycznie

Super kreatywna lub bardzo namiętna

Zrób wszystko, aby dowiedzieć się, kim jesteś

Śledź drogę, jeśli ty tak wolisz

Wiem, że chciałabyś być przejrzysta
Różnić się od wielu ludzi

Śledź marzenia i nie przestawaj

Twoje światło świeci i świeci jeszcze.

Nie jestem zombie
Nie jestem robotem

Ja idę swoją drogą by dowiedzieć się, kim jestem

Żyję tak jak czuję i to sprawia, ze się zmieniam.

Jestem inna wyjątkowa, wyjątkowa [2x]

Nie jestem zombie
Nie jestem robotem

Ja idę swoją drogą by dowiedzieć się, kim jestem

Nie jestem zombie

Nie jestem nie jestem robotem
 Nie żeton lub kod kreskowy.

Śpiewając cały czas

Gram na mojej gitarze.

Robić wszystko, aby przezwyciężać
 Za darmo na tym świecie.
 Pełne kostiumy.

Wiem, że chciałabyś być przejrzysta
Różnić się od wielu ludzi

Śledź marzenia i nie przestawaj

Twoje światło świeci i świeci jeszcze.

Nie jestem zombie
Nie jestem robotem

Ja idę swoją drogą by dowiedzieć się, kim jestem

Żyję tak jak czuję i to sprawia, ze się zmieniam.

Jestem inna wyjątkowa, wyjątkowa [2x]

Nie jestem zombie
Nie jestem robotem [2x]

Ja idę swoją drogą by dowiedzieć się, kim jestem

Żyję tak jak czuję i to sprawia, ze się zmieniam.

Jestem inna wyjątkowa, wyjątkowa [2x]

Nie jestem zombie
Nie jestem robotem

Ja idę swoją drogą by dowiedzieć się, kim jestem

Nie jestem zombie

Nie jestem nie jestem robotem

Nie jestem

Nie jestem

Nie jestem nie jestem robotem

Powiem wam, że nie jestem pewna czy tłumaczenie jest dobre, ale starałam się aby wszystko było poprawnie. Jeśli wynajdziecie jakieś błędy- dajcie znać, a na pewno je poprawię.

O piosence....

Piosenka podoba mi się naprawdę bardzo! Jest mega energiczna i pobudza do działania. Podoba mi się w niej zwłaszcza refren [Nie jestem zombie Nie jestem robotem. Ja idę swoją drogą by dowiedzieć się, kim jestem. Żyję tak jak czuję i to sprawia, ze się zmieniam. Jestem inna wyjątkowa, wyjątkowa.] Utwór ma świetny przekaz, który w całości do mnie trafia. Ponadto melodia i ta cała oprawa muzyczna jest genialna!


A wy co myślicie o tej piosence? Podoba się wam?

Przypominam o głosowaniu na najlepszą piosenkę z płyty Gira mi canción [klik post]