{nr. 688} [Gira mi canción] Friends 'till the end.

Dzisiaj ponownie przychodzę do was z tłumaczeniem. Tym razem jest to piosenka z numerkiem 13 na płycie Gira mi canción. Mowa tutaj oczywiście o Friends 'till the end w tłumaczeniu Przyjaciele do końca.



Utwór opowiada o przyjaźni jaka narodziła się pomiędzy wszystkimi uczniami Studio On Beat. Jeśli jesteście ciekawi tłumaczenia zapraszam do rozwinięcia posta.

Na blogu do tej pory możecie zapoznać się z tłumaczeniem:

1-En Gira

2-Amor en el Aire

3-Supercreativa

4-Encender Nuestra Luz

5-Ser Quien Soy

6-Quiero

7-Rescata mi Corazón

8-Aprendí a Decir Adiós

9-Descubrí

10-Queen of the Dance Floor

11-Underneath it All

12-A Mi Lado

13-Friends 'till the End

Tłumaczenia pozostałych piosenek już niebawem.

Tekst

On the first day that I met you       Feeling out of place, so many new faces The first friend that I looked to When I reached out, you'd always be there for me Friends 'till the end Never break, never bend Friends understand Make you smile, hold your hand Now we're standing together we're never alone And we shine a light wherever we may go If you need me in a heartbeat just say so You can count on me, count on me I will come in a heartbeat 'cause you now You will always be, always be number one The first time I sung a song Finding my feet, the right melodies to key The first time you sung along It was real harmony like you were a part of me Friends 'till the end Never break, never bend Friends understand Make you smile, hold your hand Now we're standing together we're never alone And dreams are alive, gonna keep believing The friendship we share like the music we love It keeps us together wherever we may go If you need me in a heartbeat just say so You can count on me, count on me I will come in a heartbeat 'cause you now You will always be, always be If you need me in a heartbeat just say so You can count on me, count on me I will come in a heartbeat 'cause you now You will always be, always be number one Now we're standing together we're never alone And dreams are alive, gonna keep believing The friendship we share like the music we love It keeps us together wherever we may go If you need me in a heartbeat just say so You can count on me, count on me I will come in a heartbeat 'cause you now You will always be, always be number one

If you need me in a heartbeat just say so
You can count on me, count on me
I will come in a heartbeat 'cause you now
You will always be, always be
If you need me in a heartbeat just say so
You can count on me, count on me
I will come in a heartbeat 'cause you now
You will always be, always be number one

Tłumaczenie

Pierwszy dzień kiedy ciebie poznałam Czując się nie na miejscu, tak wiele nowych twarzy Pierwszy przyjaciel, na którego spojrzałam Kiedy wyciągnęłam rękę, to zawsze byłeś dla mnie Przyjaciele do końca Nigdy nie uciekną, nigdy zginą Przyjaciele rozumieją Sprawiają, że się uśmiechasz, trzymają za rękę. Teraz stoimy razem, nigdy nie jesteśmy sami I my świecimy światłem, gdziekolwiek nie idziemy Jeśli potrzebujesz mnie w mgnieniu oka po prostu powiedz tak Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie Przyjdę w mgnieniu oka, ponieważ ty teraz Ty zawsze będziesz, zawsze będziesz numer jeden Pierwszy raz śpiewam piosenkę Znalezienie moich stóp, właściwe melodie do klucza (?) Pierwszy raz śpiewamy razem To była prawdziwa harmonia, jakbyście byli częścią mnie Przyjaciele do końca Nigdy nie uciekną, nigdy zginą Przyjaciele rozumieją Sprawiają, że się uśmiechasz, trzymają za rękę. Teraz stoimy razem, nigdy nie jesteśmy sami I marzenia są żywe, będzie utrzymywać wiarę (będziemy wierzyć) Przyjaźń dzielimy jak muzykę, którą kochamy To trzyma nas razem, gdziekolwiek idziemy Jeśli potrzebujesz mnie w mgnieniu oka po prostu powiedz tak Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie Przyjdę w mgnieniu oka, ponieważ ty teraz Ty zawsze będziesz, zawsze będziesz Jeśli potrzebujesz mnie w mgnieniu oka po prostu powiedz tak Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie Przyjdę w mgnieniu oka, ponieważ ty teraz

Ty zawsze będziesz, zawsze będziesz numer jeden

Teraz stoimy razem, nigdy nie jesteśmy sami I marzenia są żywe, będzie utrzymywać wiarę (będziemy wierzyć) Przyjaźń dzielimy jak muzykę, którą kochamy To trzyma nas razem, gdziekolwiek idziemy Jeśli potrzebujesz mnie w mgnieniu oka po prostu powiedz tak Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie Przyjdę w mgnieniu oka, ponieważ ty teraz Ty zawsze będziesz, zawsze będziesz numer jeden

Jeśli potrzebujesz mnie w mgnieniu oka po prostu powiedz tak

Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie
Przyjdę w mgnieniu oka, ponieważ ty teraz
Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie
Przyjdę w mgnieniu oka, ponieważ ty teraz
Ty zawsze będziesz, zawsze będziesz
Jeśli potrzebujesz mnie w mgnieniu oka po prostu powiedz tak
Możesz na mnie liczyć, liczyć na mnie
Przyjdę w mgnieniu oka, ponieważ ty teraz
Ty zawsze będziesz, zawsze będziesz numer jeden

 O piosence..

Utwór opowiada o przyjaźni jaka narodziła się pomiędzy wszystkimi uczniami Studio On Beat. O tym, że zawsze mogą na siebie liczyć i będą dla siebie najważniejsi. Piosenka bardzo, ale to bardzo mi się spodobała już od pierwszych dźwięków. Jest niezwykle piękna- ma bardzo dobry przekaz. Z jednej strony wywołuje u mnie na twarzy uśmiech a z drugiej- smutek, ze to już koniec.

 Podoba się wam ta piosenka? Jakie emocje wywołuje u was?

 Piszcie w komentarzach, zawsze chętnie wszystkie czytamy.