{nr 697} [Gira mi canción] Amor en el Aire

Amor en el Aire czyli Miłość w powietrzu. To właśnie z tą piosenką do was dzisiaj przychodzę. Najprawdopodobniej utwór będzie jednym z prezentów, które León podaruje Violettcie na urodziny.

Jeśli jesteście ciekawi jak przekaz posiada ta piosenka i zobaczyć jaki jej jej tekst- zapraszam do rozwinięcia posta i komentowania.

Na blogu do tej pory możecie zapoznać się z tłumaczeniem:

1-En Gira

2-Amor en el Aire

3-Supercreativa

4-Encender Nuestra Luz

5-Ser Quien Soy

6-Quiero

7-Rescata mi Corazón

8-Aprendí a Decir Adiós

9-Descubrí

10-Queen of the Dance Floor

11-Underneath it All

12-A Mi Lado

13-Friends 'till the End

Tłumaczenia pozostałych piosenek już niebawem.

Tekst

Si hay amor y nada más
No es necesario nada, nada más
Si hay amor olvídate del calendario
Nada, nada más

Donde voy ahí vas
Me acompañaras
Donde vayas, iré y te seguiré

Hay amor en el aire acercate a mí
Apuesta por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo

Solo es destino que a nosotros nos unió
Para siempre (Para siempre)
Para siempre

Si hay amor y nada más
No es necesario nada, nada más
Si hay amor no exieste el abecedario
Nada, nada mas

Donde voy ahí vas
Me acompañaras
Donde vayas, iré y te seguiré

Hay amor en el aire acercate a mí
Apuesta por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo

Solo es destino que a nosotros nos unió
Para siempre (Para siempre)
Para siempre

Cuando escribo esta canción
Voy a robar tu corazón
No se pueden separar mis acordes de tu melodía
Y ese día será (Y ese día será)
El mejor de tu vida
De tu vida

Hay amor en el aire acercate a mí
Apuesta por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo

Hay amor en el aire acercate a mí
Apuesta por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo

Hay amor en el aire

 Tłumaczenie.

Jeśli to miłość to nic więcej nie trzeba
nic, nic więcej.
Jeśli to miłość zapomnij o kalendarzu
I nic, nic nad to
Dokąd ja idę idziesz też ty
będziesz mi towarzyszyć
Dokąd pójdziesz pójdę ja
i będę za tobą iść.

Miłość wisi w powietrzu,
zbliż się do mnie,
Stawiasz na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu,
zaufaj mi.
Zaraz zobaczysz że czas nie istnieje
tylko przeznaczenie, które na zawsze nas połączyło.

Jeśli to miłość to nic więcej nie trzeba
nic, nic więcej.
Jeśli to miłość zapomnij o kalendarzu
I nic, nic nad to
Dokąd ja idę idziesz też ty
będziesz mi towarzyszyć
Dokąd pójdziesz pójdę ja
i będę za tobą iść.

Miłość wisi w powietrzu,
zbliż się do mnie,
Stawiasz na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu,
zaufaj mi.
Zaraz zobaczysz że czas nie istnieje
tylko przeznaczenie, które na zawsze nas połączyło.

Jeśli to miłość, nie istnieje alfabet.
I nic nic więcej.
Dokąd ja idę idziesz też ty
będziesz mi towarzyszyć
Dokąd pójdziesz pójdę ja
i będę za tobą iść.

Miłość wisi w powietrzu,
zbliż się do mnie,
Stawiasz na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu,
zaufaj mi.
Zaraz zobaczysz że czas nie istnieje
tylko przeznaczenie, które na zawsze nas połączyło.

Miłość wisi w powietrzu,
zbliż się do mnie,
Stawiasz na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu,
zaufaj mi.
Zaraz zobaczysz że czas nie istnieje
tylko przeznaczenie, które na zawsze nas połączyło.

Gdy piszę tę piosenkę,
zamierzam skraść ci serce.
Nie mogę rozdzielić akordów
w twojej melodii
I ten dzień będzie najlepszym w twoim życiu
w twoim życiu

Miłość wisi w powietrzu,
zbliż się do mnie,
Stawiasz na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu,
zaufaj mi.
Zaraz zobaczysz że czas nie istnieje
tylko przeznaczenie, które na zawsze nas połączyło.

O piosence..

Piosenka nie za bardzo przypadła mi do gustu. Spodziewałam się czegoś innego...Oczywiście ma swój odmienny charakter i to na pewno powoduje, że jest unikatowa. Mnie jednak ona nie urzekła, a was?

 Podoba się wam post? Co myślicie o tłumaczeniu? Umiecie już jakieś piosenki na pamięć?