{nr. 769} [Tłumaczenia scen] Momento Diecesca ♥

Post przygotowany specjalnie dla fanow Diecesci!

Jeżeli jesteś fanem nowo powstałej w trzecim sezonie pary Diego i Fran- Diecesca, ten post jest właśnie dla ciebie! Znajdziesz tutaj tłumaczenia poszczególnych scen z serialu gdzie tych dwoje są razem. Zapraszam!

TŁUMACZENIA WYKONAŁA WORD VIOLETTA dla bloga wordvioletta.blogspot.com KOPIOWANIE SUROWO ZABRONIONE!

Diego: Francesca dla wielu osób nie będziesz w stanie ode mnie uciec.

Francesca: Co gorsza ode mnie. 

Diego: Tak ja nie zmienię zdania.

Francesca: Jestem pewna, że nie będziemy w stanie być razem Diego, ponieważ myślę, że zranisz osobę, za to co czujesz do mnie. Nie jestem taką egoistka, nie chce być.

Diego: Nie. Słuchaj tego co mówił Marco. Czy pamiętasz, co nam powiedział? Że zasługuję na taką dziewczynę jak ty. Ty i ktoś taki jak ja.

Francesca: Tak, to było bardzo dziwne, wierzysz, że zdał sobie z tego sprawę?

Diego: Po prostu myślę, że to sposób na powiedzenie nam dziękuję. Francesca dla mnie to nie przejdzie, to, co czuję do ciebie.

Francesca: Nienawidzę cię. Nienawidzę tego, że tak bardzo cię lubię. Wystarczy. Masz rację, nie mogę zapomnieć o tobie, nie chcę.

Diego: Kocham cię i wiem, że wszystko będzie bardzo trudne. Ale to co mnie teraz obchodzi jest bardzo trudne i chcę wszystko robić z tobą.

Francesca: To samo dzieje się ze mną. Podobasz mi się. Gotowe. Już mówiłam, że mi się podobasz.

Diego: Chcę powiedzieć ci mój sekret. Jestem w tobie tak zakochany, że wstydzę się do tego przyznać i to mnie przeraża. Zawrzyjmy obietnicę. Przysięgnijmy sobie, że wszystko to co między nami będzie jedyne i niezapomniane, zgoda?

Francesca: Ty wiesz, że nie potrafię ukrywać już tego, co do ciebie czuje.

[Teraz oczekiwany pocałunek]

Francesca: Diego to nie jest dobre.

Diego: Dlaczego nie jest dobre Francesca? Ty kochasz mnie, a ja ciebie, to się liczy.

Francesca: Violetta i Marco, nie myślisz o Violettcie i Marco?

Diego: Będą się cieszyć gdy się dowiedzą. Powiemy im.

Francesca: Powiemy im teraz?

Diego: Myślę, że powinniśmy poczekać do końca tournee.

Francesca: Myślisz, ze wtedy lepiej przyjmą ból, to dlatego...

Diego: Nic takiego nie powiedziałem. Myślę, że powinniśmy trochę poczekać i znaleźć odpowiedni moment.

Francesca: Chcę jeszcze jeden uścisk.

Tutaj niestety musicie sobie ustawić sami od 11:13 do 12:20

Diego: Można?

Francesca: Diego, przyszedłeś.

Diego: Miałbym zostawić cię tak bez pożegnania?

Francesca: Już się przecież żegnaliśmy

Diego: Brakowało mi ciebie.

Francesca: Diego to niebezpieczne, idź już.

Diego: Jedyną niebezpieczna rzeczą jest to, że będę za tobą strasznie tęsknił. 

 [Fragment rozmowy z Vilu opuszczam, ponieważ nie jest to nic istotnego. Fran spanikowała, bo myślała, że Vilu zobaczyła jak z Diego trzymają się za ręce.]

Diego: Musimy trochę poczekać zanim jej powiemy.
Francesca: Dlaczego? Nienawidzę jej okłamywać.

Diego: Francesca nie możemy jej teraz tego powiedzieć. Może nie dać sobie przez to rady na trasie (tournee). To niesprawiedliwe, żeby musiała za to płacić.
Francesca: Myślałam, że nas zobaczyła..

Diego: Musisz się uspokoić.

[Bez rozmowy Camiili z Francescą]

Francesca: Zobacz co widzę i poczuj to samo co ja. Jestem bardzo szczęśliwa.

Diego: Uważaj, żeby podczas rozmowy ze mną nie wpaść na nikogo w mieście, dobrze?
Francesca: Diego co ty o mnie myślisz... tutaj wszyscy znają bardzo dobrze swoje drogi.

Diego: Ale ty nie.
Francesca: Dobrze. Jedyną złą rzeczą tutaj jest to, że ciebie tu nie ma. Robię sobie zdjęcia i czekam na moment kiedy będę mogła ci je pokazać.

Diego: Trzeba dzielić się wszystkim co nam się przydarza tak jak marzeniem. Tylko nie rób tego tutaj tylko jak wrócisz do Buenos Aires i się spotkamy.
Francesca: Tęsknie.... Ohh.. przepraszam.

Diego: Co się stało?

Francesca: Ahh, nic. Tylko miałeś rację mówiąc by jednocześnie nie iść i rozmawiać.

Diego: Mówiłem ci o tym. Dobrze, zadzwonię do ciebie później, przed koncertem. Kocham cie, buziak.

Francesca: Ja ciebie też.

Rozmowa Francesci i Camili.... Diego śpiewa Entre tu y yo.. Fran zaczyna płakać.

Diego: Francesca co się dzieje?

Francesca: To, że nigdy nie myślałam, że to będzie jednocześnie tak piękne i trudne. To takie smutne, że nie mogę się z nikim podzielić jak jestem bardzo szczęśliwa z tobą.

Diego: Francesca mnie to też dotyczy. Wkrótce przyjdzie moment, że przestaniemy się ukrywać.

Francesca: Dziękuję za wszystko co dla mnie robisz.

Francesca: Cami jestem na miejscu, ale nie widzę cię. Zadzwoń do mnie jak odsłuchasz wiadomość.

Diego: Camila nigdy nie nadejdzie.

Francesca: Diego co tu robisz? Możesz zostawić mnie w spokoju. Nie spodziewałam się- dziękuję przyjaciółko.

Diego: Mówiłem ci, że Camilla nie przyjdzie, zostawiłem ci tysiąc wiadomości, ale nie odpowiedziałaś, więc musiałem poprosić o pomoc Cami.
Francesca: No to teraz ona też jest współwinna.

Diego: Francesca nie chcę cię denerwować. Chcę spokojnie porozmawiać.

Francesca: Nie sadzę, że chcę być z tobą.

Diego: Jeśli pójdziesz już nigdy nie dowiesz się, co mam ci do powiedzenia. 

Francesca: Ma to dla mnie znaczenie?

Diego: Proszę tylko byś poszła ze mną i mnie wysłuchała. Chcę zadać ci kilka pytać nic więcej, naprawdę. Jeśli pójdziesz nie usłyszysz co mam ci do powiedzenia. Potem obiecuję, że nie będę się do ciebie zbliżał.
Francesca: Nigdy więcej?
Diego: Nigdy więcej. Proszę, to zajmie jedną, dwie minuty. [wypowiedź w skrócie]

Fragment przed początkiem poniższego filmiku pojawi się w tłumaczeniu.

/Fragment,który jest przed filmikiem/

Francesca: Więc jestem tutaj, i co teraz? 

Diego: To co przede wszystkim masz zrobić, to zrelaksować się.Uspokoił się trochę, a po drugie popatrz na krajobraz, czyż nie jest wspaniale?

Kawałek uciętej rozmowy [nic szczególnego] Diego zaczyna śpiewać Yo soy asi.

/Fragment,który jest zawarty w filmiku/

Diego: Francesca, wiem, że to wszystko nie jest łatwe i wiem, że trzeba być bardzo ostrożnym, aby nie zranić nikogo, ale zrobimy wiele krzywdy, jeśli nie pozwolimy sobie spróbować, czuję, że wiesz, że masz szanse na to uczucie (jednymi słowy, że mogą być razem).

Francesca: Wiem, że musimy (chodzi tutaj, że muszą być ostrożni- tak myślę). Diego nie mogę, wiesz, co się dzieje, nie przestanę myśleć o Vilu i Marco i o tym jak mogą zareagować.  

Diego: Całkowicie zgadzam się z tobą w tym.

Francesca: Nie chce ich stracić Diego.

Diego: Doskonale cię rozumiem, ale nie możemy tego uniknąć, to się wydarzy Francesca.

Francesca: Nie, nie mogę.

Diego: Wiem jak się czujesz, ale ja szaleje za tobą.

Francesca: To proste, będziemy żyć z dala od siebie i nie wiem, starajmy się być przyjaciółmi.

Diego: Nie, ja nie zamierzam kiedykolwiek o tobie zapomnieć.

Francesca: Mimo, że Violetta była twoją dziewczyną...

Diego: Tak jak powiedziałeś Violetta była moją dziewczyną teraz się już zmieniło.

Francesca: A Marco? Marco jest twoim najlepszym przyjacielem i to się nie zmieni
Diego: I to się nie zmieni, gdy Marco się o wszystkim dowie. Jestem pewny.

Francesca: Diego nie jestem i nie chce być taką egoistką. Przynajmniej ja nie mogę.

 Tak więc dobrnęliśmy do końca tego posta. Siedziałam nad nim dobre cztery godziny i mam nadzieję, ze było warto. Napiszcie czy post się wam podoba... a i zachęcam do przeczytania poniższej propozycji :)

Jeżeli chcecie by takiego typu post pojawił się raz jeszcze tylko, że z tłumaczeniem scen, w których razem możemy zobaczyć Leonette- stawiam wam pewien warunek. Pod tym postem ma znaleźć się 20 komentarzy, a post w tłumaczeniem ukaże się nas blogu. Myślę, że nie jest to zbyt duże wymaganie, biorąc pod uwagę ile czasu i poświęcenia potrzebne jest na tłumaczenie. Wszystko zależy od was!