{nr 931} [Violetta 3] Tłumaczenie nowych piosenek z odcinka 72

Niestety, już niedługo violettowa przygoda dobiegnie końca. W Polsce Leon zakochuje się w Roxi, a w Argentynie mamy już 72 odcinek, czyli mnóstwo nowych piosenek i emocji. Tym razem mam dla was tłumaczenia dwóch piosenek z odcinka 72. Pierwszą piosenkę wykonują dziewczyny, a drugą wszyscy wspólnie. Tak więc zapraszam was do czytania!

Crecimos juntos - Razem dorastałyśmy



TEKST HISZPAŃSKI:

Crecimos juntos había todo por hacer
Y caminamos había tanto que aprender
Crecimos juntos y sin querer hallé tus manos
Fuimos creciendo con cada nota de aquel piano

Y ahora que a donde irán los que conocimos
Los que llegamos al final
Voy por nuevos caminos
Por lo hemos vividos
Magia y creatividad
Verdad en los corazones
Cielos de mil colores

Eso quiero recordar

TŁUMACZENIE:

Razem dorastaliśmy miałyśmy wszystko, wiele razem zrobiłyśmy
I tak wiele się razem nauczyłyśmy
Razem dorastaliśmy i przypadkowo znalezione ręce
Wyrosłyśmy z każdej nuty tego fortepianu

A teraz gdy napotkałyśmy
Tych, którzy przychodzą do końca
Mamy nowe ścieżki
Jak wiele razem przeszłyśmy
Magia i kreatywność
Prawda w sercach
Tysięcy kolorów

Że chcę o was pamiętać

Llamame - Zadzwoń do mnie



TEKST HISZPAŃSKI:

Quiero ser tu mar
Cuando tengas problemas
Y así poder lavar, Tus penas
Tus letras de, Dar vida a tu canción

Juntos rimar cada día
Ahí estaré
Llámame y ya te acudiré
Por ti siempre ahi estaré
(oh girl, oh boy)
Te aseguro como que mañana saldrá el sol
Ahí estaré

TŁUMACZENIE:

Chcę być twoim morze
Gdy masz problemy
Zmyję twoje kary
Twoje listy, Tchnij życie w swoje piosenki

Wraz z tobą rymować będę na co dzień
Będę tam
Zadzwoń do mnie, a ja przyjdę i
Dla ciebie będę zawsze tam
(O, dziewczyno, o chłopaku)
Zapewniam cię, jak słońce wzejdzie jutro

Będę tam

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obydwie piosenki są cudowne. Wszyscy śpiewają je w zgodzie, przyjaźni i w miłości do muzyki. Poza tym utwory przywołują wspomnienia. Nie wiem jak was, ale mnie piosenka "Razem dorastałyśmy" naprawdę bardzo wzruszyła. Niestety sezon się już powoli kończy... Jednak miejmy nadzieję, że czeka nas jeszcze wiele pozytywnych emocji i wyczekiwanych momentów.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mam jeszcze kilka zdań do powiedzenia. Zauważyłam, że nie komentujecie moich postów, gdzie nie ma tłumaczeń. Nie bójcie się mi powiedzieć, że chcecie abym więcej tłumaczyła. Z chęcią to dla was zrobię, ale muszę wiedzieć, że chcecie! Tak więc wyrażajcie w komentarzach swoje opinie i prośby.

PODOBA SIĘ WAM POST I TŁUMACZENIA? 
CO SĄDZICIE O NOWYCH PIOSENKACH?
KTÓRE UTWORY CHCIELIBYŚCIE NAJBARDZIEJ ZOBACZYĆ W FINALE?