{nr 884} [Tłumaczenia] Fragmenty odcinków 52-54.

Czas leci nieubłagalnie a z dnia na dzień zbliżamy się do finału trzeciego sezonu w Ameryce Łacińskiej. Pozostało już tylko 25 odcinków, w których może wydarzyć się dosłownie wszystko! Tymczasem my, w Polsce na nowe odcinki będziemy musieli poczekać miesiąc, ponieważ rozpoczęła się już przerwa po 20 odcinku. Jednak dzisiaj przychodzę do was z czymś innym, a mianowicie z tłumaczeniami niektórych fragmentów z odcinków 52-54.

TŁUMACZENIE WYKONAŁA Word Violetta DLA BLOGA WORDVIOLETTA.blogspot.com KOPIOWANIE PONIŻEJ ZAMIESZCZONYCH TREŚCI SUROWO ZABRONIONE!

Odcinek 52

Violetta: Miałam nadzieję, że odnajdziemy siebie tak jak zawsze.
Leon: Chciałbym aby to było tak proste...
Violetta: Nie mogę być tak daleko od ciebie, próbowałam,ale nie potrafię. Napisałam ci maila.
Leon: Wiem.
Violetta: Możesz mnie zrozumieć?
Leon: Nie przeczytałem go. Usunąłem.
Violetta: Nie wiem dlaczego jesteś taki surowy wobec mnie.
Leon: Ty taka jesteś! pamiętasz co napisałaś mi w mailu?
Violetta: Wcale tak nie uważam, León
Leon: Nie kłam.
Violetta: Byłam zła. W mailu, który usunąłeś było wyrażone wszystko co do ciebie czuję.
Leon: Znowu będziemy o tym dyskutować?
Violetta: Ale ty nie chcesz mnie wysłuchać
Leon: Nie. To ty nie chcesz wysłuchać mnie. To nie powoduje, ze jestem szczęśliwy, to mnie rani. Zrozum, ze inna osoba może mi to obiecać, a ty sprawiłaś, że cierpię.

Odcinek 52

Matylda: Cześć!
Maxi: Cześć! Co ty tu robisz Matylda?
Matylda: Szukałam cię w garażu u Leona, a on powiedział mi, ze poszedłeś do Studio.
Maxi: Tak, jestem w drodze. Ale potrzebujesz pomocy, masz coś do zrobienia?
Matylda: Tak, widzę, ze wiesz Maxi co do ciebie czuję! Czujemy to gdy razem śpiewamy.

Odcinek 52
od 00:00 do 00:40

Federico: Nie masz zamiaru mi czegoś powiedzieć? Co przede mną ukrywasz Ludmiła?

Ludmiła: Nie wiem co usłyszałeś, ale nie mówiłam o tobie. Nie jesteś centrum mojego świata.

Federico: Usłyszałem, ze coś przede mną ukrywasz... jednak wiesz co? Nie obchodzi mnie to wcale. Nie chcę wiedzieć co planujesz. Nie mam zamiaru być częścią twoich kłamstw.

Ludmiła: To wszystko twoja wina Natalia!

Naty: Ja nic nie zrobiłam.

Ludmiła: Mówisz o moim chłopaku!

Naty: Felipe wcale nie jest twoim chłopakiem.

Ludmiła: Zamknij się. Mówiłam ci, ze nikt nie może się o tym dowiedzieć. Mogłyby być z tego ogromne problemy.

Naty: Jedyne o czym wiem, to, to że nie chcę abyś manipulowała moim życiem, Ludmiła.

Ludmiła: Odczep się od Felipe!

Naty: To ty odczep się od mojego życia. Mam prawo robić to co chcę!

Ludmiła: Natalia chodź tutaj, mówię do ciebie! Natalia!

Odcinek 53

Alex: Niesamowite.. To przez Leona, tak? Źle, że aż tak cię zdenerwował
Violetta: Nie jestem zdenerwowana, jestem wolna
Alex: Wolna?
Violetta: Tak, ponieważ jestem zmęczona, jestem smutna Alex. Przeprosiłam go za wszystko co zrobiłam, ale jeśli on nie chce mi wybaczyć, to nic już nie zrobię, to nie mój problem. Nie będę robić nic więcej.
Alex: Jednak jest coś co możesz zrobić, zostaw to wszystko za sobą.
Violetta: Tak, zrobię to. Jestem na to gotowa. Teraz poczekam na miłość mojego życia, która wydaje się być tak blisko mnie.

Odcinek 54

Violetta: Co słychać?
Ludmiła: Dobrze.
Violetta: Dobrze.. Czasami w życiu zdarzają się rożne nieprzewidywalne rzeczy.... na przykład .. to pomaga jak coś jest nie tak, to jest dobre i trzeba to zaakceptować, podnieść głowę i iść dalej.
Ludmiła: Możesz dać mi nauczkę, jak odejdę z Youmixu
Violetta: Jestem z tobą.
Ludmiła: Ale jeśli nienawidzę tego miejsca..?
Violetta: Nie, mam na myśli ciebie, chce coś przedyskutować.
Ludmiła: Ależ proszę, mów.
Violetta: Chcę, chcę porozmawiać. Nie odchodź, jestem z tobą.
Ludmiła: Nie, stop- wystarczy
Violetta: Poczekaj Ludmiła.
Ludmiła: OK, masz jakiś problem..
Violetta: Mam dla ciebie informację..
Ludmiła: Informację? Na blacie? Co się dzieje?
Violetta: Nie ja mam dla ciebie jedną informację, pod tą ścierką, na blacie..

Odcinek 54

Dziennikarz: Co możesz nam powiedzieć nam o swojej separacji z Ludmiłą?
Felipe: Cóż, rozmawialiśmy z Ludmiłą i ona to akceptuje, a teraz jest czas aby przezwyciężyć to, co się dzieje.
Ludmiła: To jest kłamstwo.
Marotti: Ludmiła!
Ludmiła: Felipe i ja nigdy nie byliśmy razem. 
Marotti: Ludmiła, co ty wyrabiasz?
Ludmiła: Nie, proszę, to wszystko było pożywką dla mediów, nie będę płakać ani za mną, ani za Naty, ani za Felipe, ani nikim innym. Wszyscy byliście okłamywani.

Odcinek 54

Violetta: Ach Priscilla, nie wiedziałam, ze tu jesteś, przestraszyłaś mnie.
Priscilla: Och dlaczego? Zrobiłaś coś złego? Słucham. Rozmawiałaś z Angie? Następnym razem rozmawiając z nią o Germanie za moimi plecami dowiesz się jaka jestem Violetta.

Odcinek 54

Angie: Wszystko w porządku?
Violetta: Tak, wszystko dobrze. Powiedział mi coś ważnego i musisz wiedzieć,  że nie mam żadnych powodów, nie mogę tego uniknąć! Wydaje mi się, że Priscilla ma rację. Jeśli oboje się rozstaną, to wszystko się zawali. Jesteś zakochana w tacie!
Angie: Violetta....
Violetta: Nie okłamuj mnie Angie, ja to wiem. Nie możesz tego kontynuować do końca życia, trzeba coś zrobić.Angie: Twój tata jest już dorosły, i musimy szanować decyzje jakie podejmuje.
Violetta: Co chcesz zrobić z tym co czujesz?
Angie: A co teraz robię? Podążam swoim życiem. Co innego mogłabym zrobić?
Violetta: Podążać życiem na przekór temu co się czuje? Musisz żyć zgodnie z tym co czujesz!
Angie: Vilu...
Violetta: Angie! Wystarczy. Jesteś zakochana w tacie i nie możesz tego ciągle ukrywać. Tak nie można.
Angie: Twój tata ma rację.
Violetta: Co?
Angie: Nie możesz zawsze wtrącać się w sprawy dorosłych. Właśnie to mi powiedział. Nie musisz mnie ciągle pouczać [poprawiać]
Violetta: Ja wcale cie nie pouczam, chcę po prostu abyś była szczęśliwa.
Angie: Jeśli chcesz abym była szczęśliwa to nie rozmawiaj ze mną o tym, tylko zaśpiewajmy. To mnie uszczęśliwi.
Violetta: Nie możesz tak zmieniać tematu...
Angie: Tylko trochę. No tuż, dalej, graj.

PODOBAŁ SIĘ WAM POST? KTÓRA SCENA NAJBARDZIEJ PRZYPADŁA WAM DO GUSTU, a która chcielibyście bym przetłumaczyła?