czwartek, 25 grudnia 2014

{nr 901} [Tłumaczenie] Opracowanie "Mas que una amistad"

Choć mogliśmy usłyszeć już wszystkie piosenki z krążka Gira mi cancion, to nie oznacza,że producenci próżnują. Wręcz przeciwnie! Poznaliśmy już cztery nowe piosenki: Mil vidas atras, Mi princesa, Es mi pasion i Mas que una amistad. To właśnie ostatnią z nich się dzisiaj zajmę. Jesteście ciekawi jak piosenka brzmi po polsku?



TEKST HISZPAŃSKI:

Tengamos más que una amistad
Este verano seamos algo mas x2

Aquel tiempo contigo fue el mejor
Se fue el verano y todo termino
Pienso en ti sin saber si te volvere a ver
Quiero hablarte, quiero verte
Quiero oirte otra vez

Tu estabas hay
Te vi sonreir
Y sin dudarlo te invite a salir
Todavia hoy tus palabras yo 
No puedo olvidar

Tengamos más que una amistad
Este verano seamos algo mas x2

Tengamos mas (aquel dia no olvido)
Que una amistad (frente al mar me dijo)
Tengamos (aquel dia no olvido)
Tengamos mas

Recuerda aquel verano sin igual
Fue el mejor ano
Quisiera volverlo a vivir
En la a playa el calor disfrutando, divirtiendonos

Tu estabas hay
Te vi sonreir
Y sin dudarlo te invite a salir
Todavia hoy tus palabras yo 
No puedo olvidar

Tengamos más que una amistad
Este verano seamos algo mas x2

Tengamos mas (aquel dia no olvido)
Que una amistad (frente al mar me dijo)
Tengamos (aquel dia no olvido)
Tengamos mas



TŁUMACZENIE:

Więcej niż przyjaźń
Tego lata mamy coś jeszcze x2

Ten czas z wami był najlepszy
Lato odeszło i wszystko się skończyło
Myślę o Tobie, nie wiedząc, czy cię znowu zobaczę
Chcę porozmawiać, chcę cię zobaczyć
Chcę usłyszeć jeszcze raz

Byłeś tam
Widziałem, że się uśmiechasz
Bez wahania zaproszę do odejścia
Nawet dziś twoich słów
Nie mogę zapomnieć

Więcej niż przyjaźń
Tego lata mamy coś jeszcze x2

Więcej (nie zapomnę tego dnia)
Niż przyjaźń (nad oceanem powiedziałeś mi)
My (nie zapomnimy tego dnia)
Więcej

Pamiętaj, że lato jest niezrównane
To był najlepszy rok
Chciałbym przeżyć jeszcze raz
Na plaży w upale ciesząc się, bawiąc

Byłeś tam
Widziałem, że się uśmiechasz
Bez wahania zaproszę do odejścia
Nawet dziś twoich słów
Nie mogę zapomnieć

Więcej niż przyjaźń
Tego lata mamy coś jeszcze x2

Więcej (nie zapomnę tego dnia)
Niż przyjaźń (nad oceanem powiedziałeś mi)
My (nie zapomnimy tego dnia)
Więcej



WYMOWA:

TENGAMOS MAS KE UNA AMISTAD
ESTE BERANO SJAMOS ALGO MAS X2

AKŁEL TIEMPO KONTIGO FŁE EL MEHOR
SE FŁE EL BERANO I TODO TERMINO
PIENSO EN TI SIN SABER SI DE BOLWERE A BER
KIERO ABLARTE, KIERO BERTE
KIERO OJIRTE OTRA BEZ

TU ESTABAS AJ
DE BI SONREJIR
I SIN DUDARLO DE INBIT A SALIR
TODABIJA OJ TUS PALABRAS JO
NO PŁEDO OLBIDAR

TENGAMOS MAS KE UNA AMISTAD
ESTE BERANO SJAMOS ALGO MAS X2

TENGAMOS MAS (AKŁEL DIJA NO OLBIDO)
KE UNA AMISTAD (FRENTE AL MAR ME DIHO)
TENGAMOS (AKŁEL DIJA NO OLBIDO)
TENGAMOS MAS 

REKŁEDA AKŁEL BERANO SIN IGŁAL
FŁE EL MEHOR AŃO
KUSIERA BOLBERLO A BIBIR
EN LA A PLAJA EL KALOR DISFRUTANDO, DIBIRTIENDONOS

TU ESTABAS AJ
DE BI SONREJIR
I SIN DUDARLO DE INBIT A SALIR
TODABIJA OJ TUS PALABRAS JO
NO PŁEDO OLBIDAR

TENGAMOS MAS KE UNA AMISTAD
ESTE BERANO SJAMOS ALGO MAS X2

TENGAMOS MAS (AKŁEL DIJA NO OLBIDO)
KE UNA AMISTAD (FRENTE AL MAR ME DIHO)
TENGAMOS (AKŁEL DIJA NO OLBIDO)
TENGAMOS MAS 




Piosenka pojawiła się w 54 odcinku naszej telenoweli. Jest żywiołowa, energiczna, gdy się ją słyszy od razu chcę się śpiewać i tańczyć. Wykonuje ją nie kto inny jak zespół ALL4YOU. Jednym słowem CUDOWNA.

A co wy myślicie o owej piosence?
Podoba się wam?

7 komentarzy:

  1. Anonimowy00:47

    Super post a tak poza tym jeszcze 8 postów i wasz 1000 post a tak wogóle na blogu violettasezon3pl.blogspot.com zrobili własny album z 3 sezonu wow :):):) polecam waszego bloga;)

    OdpowiedzUsuń
  2. Post jak zwykle genialny <333 :D
    Piosenka boska!!!!!!
    Zresztą jak wszystkie utwory chłopaków :D <333
    Pozdrawiam :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuje za miłe słowa ;)

      Usuń
  3. Nie mogę uwierzyć, że to jest piosenka z "Violetty" xd Ta melodia nie przypomina w ogóle tego serialu. No, ale mi to nie przeszkadza, wręcz się podoba :)
    Tak jak napisałaś, gdy się ją słyszy od razu chce się śpiewać i tańczyć. Boska <3

    OdpowiedzUsuń
  4. Anonimowy19:00

    Jak czytałam tłumaczenie to widać, że przyjaźń jest dla wszystkich czymś bardzo ważnym i nie zapomną o sobie, czyli o swoich przyjaciołach. Dziękuję za tlumaczenie:)/ monika

    OdpowiedzUsuń
  5. Jest piękna, jak się zaczyna jest taka fajna melodia.. Jest taka melodyjna i - tak jak pisałaś - słysząc ją chce się tańczyć i śpiewać, jest taka żywiołowa i energiczna. Najlepszy refren, gdy oni śpiewają w tle pojawia się taki drugi głos, super !

    OdpowiedzUsuń
  6. Anonimowy15:42

    Ten czas z wami? Od kiedy contigo nie znaczy z tobą? Ta piosenka jest raczej skierowana do jakiejś dziewczyny, więc z wami nie pasuje wogóle.

    OdpowiedzUsuń

Każdy pozostawiony przez Was komentarz jest silną zachętą do dalszego pisania♥