TŁUMACZENIE WYKONAŁA Word Violetta DLA BLOGA WORDVIOLETTA.blogspot.com KOPIOWANIE PONIŻEJ ZAMIESZCZONYCH TREŚCI SUROWO ZABRONIONE!
Andres: Mamy już artystów, którzy będą nam towarzyszyć w teledysku.
León: Tak? Kim są?
Maxi: Uczniowie ze Studio.
Priscilla: Nie lekceważ tak swojego ojca.
Violetta: Priscilla, proszę cię.
Priscilla: Nie proś, idź do swojego pokoju i wróć jak się uspokoisz.
Violetta: Przestań mi mówić co mam robić, jeśli mam iść do swojego pokoju to powiedzieć może mi to tylko tata.
Maxi: Moja historia z Naty jest skończona, Matylda.
Alex: Nie żyje ciągle życiem Violetty, nie jestem taki jak ty, zawsze uzależniona od tego co robi, a czego nie robi León.
Priscilla: Violetta idź do pokoju, a ty opuść mój dom.
German: Priscilla powiedziała Angie żeby tu więcej nie przychodziła.
Naty: Jesteś szczęściarą, nie zrań go, bo on na to nie zasługuje.
Priscilla: Ludmiła zdajesz sobie sprawę, że są sytuacje, które trzeba wykorzystywać?
Jade: Wszystko robię dla miłości. Nie będę tego już nigdy więcej powtarzać.
Nicolas: Żałujesz czegoś, kochana?
Camila: A główną solistką będzie Vilu jeśli się zgodzisz.
León: Ja się nie zgadzam. Możemy tutaj ćwiczyć, ale to nie jest możliwe by ona tu przyszła.
Francesca: Leon nie chce abyś przychodziła do garażu. Upss powiedziałam to!
PODOBA SIĘ TŁUMACZENIE? JAK POTOCZĄ SIĘ DALSZE LOSY BOHATERÓW?
Jak dla mnie León jest zbyt surowy dla Violetty
OdpowiedzUsuńFajne tłumaczenie :* Dziękuję
Dlaczego?
UsuńTo jego zespół i to i on o nim decyduje!
nie
UsuńCzy ja wiem? On jej nie ufa, bo przebierała się za kogoś innego i przy okazji zabawiła się jego uczuciami. Jak German przebrał się za Jeremiasa, to Violetta też długo była zła. Normalne, że jak ktoś cię oszuka to potrzebujesz czasu, aby wybaczyć/zapomnieć/przestać się gniewać. Nie ma nic na siłę, a takie narzucanie się, jak to usiłuje robić Violetta i jej przyjaciele, nie pomaga.
UsuńDziękuję za tłumaczenie :)
Kiedy tłumaczenie zapowiedzi 57 odc
OdpowiedzUsuńSuper tłumaczenie moim zdaniem najlepiej przetłumaczone wśród blogów których czytam Bardzo dziękuję :)
OdpowiedzUsuńBardzo nam miło <33
UsuńSuper post! Nie oglądam odcinków, które lecą w Argentynie, bo nie mam czasu, ani nie chce sobie zepsuć niespodzianki, ale zawsze chętnie czytam wasze streszczenia☺/ monika
OdpowiedzUsuńBardzo fajne tłumaczenie. Bardzo mnie ta zapowiedz zaciekawiła.
OdpowiedzUsuńSzalejecie ostatnio z tymi tłumaczeniami :) Podoba mi się to :D
OdpowiedzUsuńTłumaczenie bardzo dobre. Czekam na kolejne :P
Najbardziej ciekawi mnie teraz wątek Naty i Maxiego, nie mogę patrzeć na to jak ona cierpi i płacze..
OdpowiedzUsuńFajnie przetłumaczyłaś, ale te ostatnie odcinki, są dla naszych ukochanych bohaterów najtrudniejszymi moemtami w życiu. No bo Leonetta się kłóci, Naxi też, Fedemiła. Bardzo mi szkoda Violetty, że León tak ją traktuje, gdy jej przyjaciółki mogą wystąpić w teledysku, to z powodu kaprysu Leóna Violetta już nie ! Tak było z imprezą w drugim sezonie - León zagrał na niej piosenki, tylko po warunkiem, że nie przyszła Viola. Szkoda mi ich wszystkich..
OdpowiedzUsuń