{nr 950} [Tłumaczenie] Opracowanie piosenki "Solo pienso en ti"

Mam dla was tłumaczenie już ostatniej piosenki. Jest to, więc już ostatnie tłumaczenie piosenki z Violetty. Chciałabym, abyście wiedzieli, że tłumaczenie tych wszystkich piosenek sprawia mi ogromną radość i satysfakcję, z tego jak wiele nauczyłam się przez te półtora roku (tyle właśnie trwa moja przygoda z Violettą, jest to może mało, lecz widzę jak wiele się od tego czasu zmieniło i nadal się zmienia). Tak, więc zapraszam was do posta z tłumaczeniem piosenki 
"Solo pienso en ti".



Dla przypomnienia, na blogu ukazały się już wszystkie tłumaczenia trzeciosezonowych piosenek z poza płyty "Gira mi cancion":

1. Abrazame y veras
2. Es mi pasion
3. Mas que una amistad
4. Mi princesa
5. Llamame
6. Crecimos juntos
7. Mas que dos
8. Mil vidas atras

Linki dodaje po to, abyście nie musieli już szukać na blogu tłumaczeń. Niektóre z nich były dodane już bardzo dawno, gdy jeszcze nie było mnie na blogu. :)

Solo pienso en ti - Myślę tylko o tobie

TEKST HISZPAŃSKI:

Tu mirar tu caminar
Todo en ti me hace volar
Eres muy timida lo se
Dime lo que se

Ver tu voz de terciopelo
Cuando me hablas ya yo toco el cielo
Pienso en ti por darte un beso
Dime si tu te sientes asi

Dime que al verme tu tambien tiemblas
Por ti loco estoy, bella
Dime que hacer para que me quieras
Debo confesar que solo pienso en ti
Solo pienso en ti x2
Debo confesar que solo pienso en ti
Debo confesar que solo pienso en ti
Solo pienso en ti
Solo pienso en ti ti ti

Tu sonrisa es capaz de iluminar el dia mas gris
No se lo que hay en ti
Pero sin igual
Como tu hay mas

Ver tu voz de terciopelo
Cuando me hablas ya yo toco el cielo
Pienso en ti por darte un beso
Dime si tu te sientes asi

Dime que al verme tu tambien tiemblas
Por ti loco estoy, bella
Dime que hacer para que me quieras
Debo confesar que solo pienso en ti
Solo pienso en ti x2
Debo confesar que solo pienso en ti
Debo confesar que solo pienso en ti
Solo pienso en ti

Dime que al verme tu tambien tiemblas
Por ti loco estoy, bella
Dime que hacer para que me quieras
Debo confesar que solo pienso en ti
Solo pienso en ti x3

Debo confesar que solo pienso en ti

TŁUMACZENIE:

Idę na spacer
Wszystko o tobie sprawia mi skrzydła
Jesteś bardzo nieśmiała, wiem
Powiedz mi, co myślisz

Masz aksamitny głos
Kiedy mówisz do mnie, ja dotykam nieba
Myślę o tobie przez pocałunek
Powiedz mi, czy czujesz się dobrze

Powiedz mi, że również drżysz
Dla ciebie jestem szalony, piękna
Powiedz mi, co mam robić, żebyś mnie kochała
Muszę przyznać, że myślę tylko o tobie
Myślę tylko o tobie x2
Muszę przyznać, że myślę tylko o tobie
Muszę przyznać, że myślę tylko o tobie
Myślę tylko o tobie
Myślę tylko o tobie, tobie, tobie

Twój uśmiech może rozjaśnić bardziej szary dzień
Masz coś w sobie
Nie ma tobie równych
Nie ma was więcej

Masz aksamitny głos
Kiedy mówisz do mnie, ja dotykam nieba
Myślę o tobie przez pocałunek
Powiedz mi, czy czujesz się dobrze

Powiedz mi, że również drżysz
Dla ciebie jestem szalony, piękna
Powiedz mi, co mam robić, żebyś mnie kochała
Muszę przyznać, że myślę tylko o tobie
Myślę tylko o tobie x2
Muszę przyznać, że myślę tylko o tobie
Muszę przyznać, że myślę tylko o tobie
Myślę tylko o tobie

Powiedz mi, że również drżysz
Dla ciebie jestem szalony, piękna
Powiedz mi, co mam robić, żebyś mnie kochała
Muszę przyznać, że myślę tylko o tobie
Myślę tylko o tobie x3
Muszę przyznać, że myślę tylko o tobie


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Czekaliście na tą piosenkę, więc już jest. Wiem, że prosiliście wcześniej, jednak chciałam, żeby była dopracowana i nie zawierała błędów. Utworu przetłumaczonego nie znajdziecie raczej w internecie, więc mam nadzieję, że tłumaczenie wam się podoba. O czym utwór opowiada? Chłopacy mówią nam o swoich największych skarbach, czyli swoich dziewczynach. Możemy usłyszeć, że myślą oni tylko o nich i chcieliby, żeby ich miłości były bardziej odważne.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PODOBA WAM SIĘ MOJE TŁUMACZENIE?
JAK OCENIACIE PIOSENKĘ?