{nr 939} Opracowanie i tłumaczenie piosenki "Mas que dos".

Przed nami ostatni tydzień trzeciego sezonu w Argentynie. Dzieje się naprawdę dużo! Dzisiaj będziemy mogli oglądać odcinek o 22:00 czasu polskiego w internecie [klik], a [tutaj] macie zapowiedź tego co wydarzy się w 76 odcinku. Teraz jednak przychodzę do was z opracowaniem i tłumaczeniem drugiej wspólnej piosenki Violetty i Ludmiły, czyli "Mas que dos". Jesteście ciekawi o czym opowiada utwór? W takim razie zapraszam do czytania!

Tłumaczenie wykonała Word Violetta dla bloga WORDVIOLETTA.blogspot.com- KOPIOWANIE ZAMIESZCZONYCH TUTAJ TREŚCI JEST SUROWO ZABRONIONE!

                                                 Descubri, que soy tan parecida a ti

 Odkryłam, że jestem taka jak Ty

Y que el sonido de tu vos

I dźwięk twojego głosu

Me anima, me emociona

Jestem przekonana, jestem podekscytowana 

Descubri, y se hace mucho más que a dos

Odkryłam, i to więcej niż dwa

Y que si tu estas junto a mi

A jeśli jesteś obok mnie

El miedo me abandona

 Strach opuszcza mnie

Despues de todo, estamos juntos

Po tym wszystkim, jesteśmy razem

Viendo salir el sol

 Oglądając zachód słońca

Abro mi corazón a ti

Otwieram moje serce do Ciebie

La luz se hace más fuerte en mi 

Światło staje się silniejsze w moim 

Cuando tu estás puedo sentir

Kiedy jesteś mogę czuć

Que no estoy sola para seguir 
Nie jestem jedyną do naśladowania

Abro mi corazón a ti

Otwieram moje serce do Ciebie

La luz se hace más fuerte en mi

Światło staje się silniejsze w moim

Cuando tu estás puedo dar más

 Kiedy jesteś mogę czuć

Sube el telón y que comienze a sonar

Kurtyna podnosi się i zaczyna brzmieć

Tu voz y mi voz…

 Twój głos i mój głos...

Es una misma canción

To jest ta sama piosenka

Abro mi corazón a ti

 Otwieram moje serce do Ciebie

La luz se hace más fuerte en mi

 Światło staje się silniejsze w moim

Cuando tu estás puedo sentir

Kiedy jesteś mogę czuć

Que no estoy sola para seguir
Nie jestem jedyną do naśladowania

Abro mi corazón a ti

  Otwieram moje serce do Ciebie

La luz se hace más fuerte en mi

  Światło staje się silniejsze w moim

Cuando tu estás puedo dar más

 Kiedy jesteś mogę czuć

Sube el telón y que comienze a sonar

Kurtyna podnosi się i zaczyna brzmieć

Tu voz y mi voz (tu voz y mi voz) 

Twój głos i mój głos (Twój głos i mój głos)

Más que dos jest cudowną piosenką z ogromem uczuć i emocji. Duetów Violetty i Ludmiły nie mamy zbyt wielu. A szkoda! Myślę, że dziewczyny powinny zdecydowanie częściej razem spiewać, ponieważ ich głosy idealnie się ze sobą komponują. Más que dos jest to druga piosenka dziewczyn- pierwszą była Si es por amor. Dla przypomnienia:

Między tymi dwoma utworami istnieje jednak bardzo wyraźna różnica: Już nie śpiewają przeciwko sobie, a ze sobą. W Si es por amor mimo wszystko czuć było jednak tą niechęć, która towarzyszy Violettcie i Ludmile od początku serialu, oczywiście głównie ze strony Ludmi. Ale w trzecim sezonie, dwie dziewczyny mieszkają razem i kochają się i jest to widoczne w prezentacji tej piosenki. Powiem szczerze, że bardzo cieszy mnie taki obrót spraw. Violetta i Ludmiła nie są już wrogami, a łączy je siostrzana przyjaźń i to jest naprawdę piękne.

A WY, CO MYŚLICIE O PIOSENCE? PODOBA SIĘ WAM?