Nowe odcinki "Violetty" powrócą dopiero 17 listopada, czyli tydzień po polskiej premierze. Do tego momentu zostało jeszcze sporo czasu, więc dzisiaj przychodzę do was z tłumaczeniem zapowiedzi odcinka 41, który będziemy mogli obejrzeć za miesiąc.
Tłumaczenie wykonała Word Violetta dla bloga wordvioletta.blogspot.com KOPIOWANIE SUROWO ZABRONIONE!
Violetta: Chcesz tego. Czujesz miłość. Po raz pierwszy gdy się tu spotkaliśmy pocałowałeś mnie.
Gregorio: Drzwi muszą zostać zamknięte nie później niż dzisiaj.
Diego: Przepraszam, ale musisz być odpowiedzialny.
Gregorio: Tak, jestem odpowiedzialny za wszystkie konsekwencje mojego zachowania.
Maxi: Staraliśmy się trzymać ciebie z dala od Roxy.
Leon: Ach, ale nie powiedzieliście mi, że Violetta to Roxy.
Andres: Wiedziałem, że jest coś między wami.
Naty: Nie zamierzam być twoją asystentką.
Ludmiła: Natalia, zostań!
Leon:Nie mogę ci wybaczyć.
Angie: Są takie rzeczy, które musimy zaakceptować.
Pablo: Rozmawiałem z moimi przyjaciółmi w dyskografii i powiedzieli mi, że są bardzo zainteresowani współpracą z wami.
Angie: Co się dzieje?
Gregorio: Studio jest skazane na porażkę, właśnie to się dzieje.
Leon: ......
Priscilla: Naucz się od mamy. Jeśli ktoś chce usunąć kogoś z drogi to powinien to zrobić. Zniszczyć.
Federico: Jestem w trakcie poszukiwania dziewczyny, zakochałem się.
Angie: Jest jeszcze jeden powód, dla którego są tam.
Violetta: Będziesz mogła być tak długo blisko taty? Wiem, jak się czujesz i co się z tobą dzieje.
Leon: Zakochałem się w Roxy, ponieważ była nową osobą, z którą mógłbym rozpocząć nową historię. Zakochałem się w Roxy, ponieważ to nie byłaś ty.
Pablo: Był czas, kiedy studio było jak mój dom, ale tutaj nie ma już dla mnie miejsca.
Andres: Polecam się w miłości i mam sporo rad, które mogę udzielić.
Violetta: Dziękuję!
Gery: Ale wiem, że jestem jego dziewczyną.
Alex: Teraz już rozumiem, dlaczego tak trudno jest ci zapomnieć o Leónie.
Gery: Na prawdę nie wiesz jakie mam szczęście! Nie wiem, nigdy nie myślałam, że będzie tak bardzo romantyczny.
Alex: Nie należy patrzeć na niego, trzeba zapomnieć. I musisz się trzymać.
Ludmiła: Siostrzyczko, jest coś o czym musisz wiedzieć.
Diego: Nie możemy być dłużej razem, lepiej podjąć decyzję o zerwaniu.
Priscilla: Pozwól mi porozmawiać sam na sam z moim mężem, proszę.
Alex: Bardzo się mylisz. Nie wiesz, kim jestem.
Angie: Wiesz co myślę, o tym, co powiedziałaś mi o Leónie. I myślę, że musisz zapomnieć Vilu.
CO MYŚLICIE O ZAPOWIEDZI? Czekacie, aż rozpoczną się nowe odcinki?
Pamiętajcie o komentowaniu tłumaczenia, aby pojawiały się następne! [minimum 10 komentarzy]
Dziękuję za tłumaczenie :) Długa ta zapowiedź tym razem. Ciekawe, jak to się wszystko potoczy w 41 odcinku :)
OdpowiedzUsuńAndres będzie udzielał rad o miłości???? Wow, prawie spadłam z krzesła ze śmiechu jak to przeczytałam :D Ale uwielbiam go, jest przezabawny :D
Zgadzam się z Tobą ;) Super post!/ monika
UsuńWejdź na maila. To dosyć ważne.
OdpowiedzUsuńCzemu tam przy Leonie sa kropeczki?
OdpowiedzUsuńPonieważ miałam problem z przetłumaczeniem jego kwestii.
UsuńŚwietne tłumaczenie :) Nie mogę się doczekać kolejnych odcinków :D
OdpowiedzUsuńDiego już nie chce być z Fran :CC
OdpowiedzUsuńO co chodzi z Diecescą? Mam nadzieję, że Leon nie wybaczy zbyt szybko Violetcie. Te zapowiedź jest z kilku odcinków?
OdpowiedzUsuńKochana jesteś niesamowita:)Dzięki za super tłumaczenia:)Dzięki za Twoje poświęcenie i pracę<3333333Kocham Cię
OdpowiedzUsuńKurde Leonetta się rozpada ale widziałam dalsze zdj odcinków i była tam Leonetta więc jest nadzieja.
OdpowiedzUsuńFEDERICO SZUKA NOWEJ DZIEWCZYNY ?!
OdpowiedzUsuńTak, właśnie :'( To jest straszne... On zmieniał Ludmiłę, a ona tak zakochana.. Federico nie mógł się zakochać w innej kiedy zobaczyłam "Zaczynam poszukiwania dziewczyny, zakochałem się" to się prawie poryczałam, a kiedy Leon powiedział, że zakochał się w Roxy bo nie była Violettą to serce mi pękło. Mimo wszystko blog bardzo dobry, pozdro :/
Usuń