piątek, 13 lutego 2015

{nr 947} [Tłumaczenie] Opracowanie piosenki "Abrazame y veras"


Czas na kolejną piosenkę z finału. Kilka razy prosiliście mnie o nią tak, więc jest. W rozwinięciu posta znajdziecie opracowanie "Abrazame y veras". Kawałek jej na blogu już się pojawił, jednak dziś mam dla was całość. A może macie talent wokalny i chcielibyście zaśpiewać tą piosenkę swojej drugiej połówce? Piosenka nadaje się idealnie na Walentynki! Zapraszam do posta!


Abrazame y veras - Przytul mnie i zobacz




TEKST HISZPAŃSKI:

No me digas lo que piensas
Creo que lo sé
Sólo mirame un instante
Y adivinaré

Que difícil fue querernos
Y volvernos a querer
Y al final de este camino
Encontrarnos otra vez

En tus ojos no hay secretos
Yo lo puedo ver
Siempre tienes la palabra
Que me hace sentir bién

Que difícil fue querernos
Y volvernos a querer
Si el amor es verdadero
Todo puede suceder

Quédate junto a mí
Paso a paso en el camino
Voy a hacerte feliz
Y que el miedo esté prohibido
Abrazame y verás
Que eres lo que necesito
Y no encuentro la manera de decir
Que le das luz a mi vida
Desde que te vi

Ahora tomame la mano
No quiero esperar
Siente el viento en nuestra alas
Vamos a volar

Y que bién se siente amarte
Cuando a mi lado estás
Y que hermoso es mirarte
Y abrazarte una vez más

Quédate junto a mí
Paso a paso en el camino
Voy a hacerte feliz
Y que el miedo esté prohibido
Abrazame y verás
Que eres lo que necesito
Y no encuentro la manera de decir
Que le das luz a mi vida
Lo que tu eres mi energia
Tu le das luz a mi vida
Desde que te vi
Desde que te vi



TŁUMACZENIE:

Nie mów mi, co myślisz
Myślę, że wiem
Wystarczy spojrzeć na mnie chwilę
i zrozumiesz

Jak trudno było nam się kochać i zostawić
a na końcu naszej drogi
Spotkajmy się ponownie

W twoich oczach nie ma żadnych tajemnic
Widzę,
Zawsze umiesz mnie pocieszyć
To sprawia, że czuję się dobrze,
Nasza miłość była trudna
Jeśli jednak jest prawdziwa

Wszystko może się zdarzyć

Zostań ze mną
Krok po kroku na tej drodze
Będę cię uszczęśliwiać
I ten strach jest zabroniony
Przytul mnie i zobacz
Że jesteś, tym czego potrzebuję
I nie mogę znaleźć drogi, aby powiedzieć
Dajesz światło w moim życiu
Ponieważ to widziałem

Teraz weź mnie za rękę
Nie chcę już czekać
Poczuj wiatr w naszych skrzydłach
Polećmy razem

Ja też czuję miłość
Kiedy jesteś obok mnie
I to wygląda pięknie
Przytrzymaj mnie ponownie

Zostań ze mną
Krok po kroku na tej drodze
Będę cię uszczęśliwiać
I ten strach jest zabroniony
Przytul mnie i zobacz
Że jesteś, tym czego potrzebuję
I nie mogę znaleźć drogi, aby powiedzieć
Dajesz światło w moim życiu
Jesteś moją energią
Dajesz światło w moim życiu
Ponieważ to widziałem x2



Piosenka jest naprawdę niesamowita. Opowiada o uczuciu jakim darzą siebie Leon i Violetta. Mówią o tym, że napotykali na swojej drodze problemy. Wiedzą jednak, że i tak na końcu się spotkają i, że jeśli ich miłość jest prawdziwa to wszystko przetrwa. Oboje bardzo się kochają i napisali te samą piosenkę, którą zaśpiewali podczas występu końcowego w studio.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JAK PODOBA SIĘ WAM PIOSENKA I TŁUMACZENIE?




4 komentarze:

  1. Anonimowy21:06

    Piosenka jest piękna i bardzo mi się poda. :). Tylko szkoda, że brakuje kilku linijek w tekście i tłumaczeniu, które są w piosence. :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Anonimowy10:41

    Możesz przetłumaczyć Solo Pienso ti ?

    OdpowiedzUsuń
  3. Anonimowy12:17

    Piosenka jest naprawdę śliczna :) Ma piękny tekst, melodie, a jeszcze ładniejsze wykonanie :) Bardzo się ciesze, ze ta piosenka została napisana w taki sposób i wykonuje ją Viola i Leon:) Ogromne dzięki za tłumaczenie! /monika

    OdpowiedzUsuń
  4. Piosenka jest niesamowita ! Mimo tego ze placze za kazdym razem gdy ja slucham bo wiem ze to juz koniec to nie moge przestac ! Leonetta na zawsze ! / Laura ;**

    OdpowiedzUsuń

Każdy pozostawiony przez Was komentarz jest silną zachętą do dalszego pisania♥